Header
English Francais Espanol Lifeforkids.org Mail Lifeforkids.org Facebook

Einde aan project Life for Kids

Share Button

Con la última presentación en el Hospital Regional Universitario de Málaga terminó el proyecto Life for Kids. Con presentaciones en 15 centros de trasplantes en los Países Bajos, Bélgica, Inglaterra, Francia y España y 3.610 de kilómetros en bicicleta. Sin un pinchazo! Tres que pedalearon conmigo sí lo sufrieron, al igual que una caída en bicicleta a causa del viento (afortunadamente sin lesiones)!
Fue precioso ver las caras de los niños y los padres al hablar del futuro posible después de un trasplante de órganos.
También muy bonito que los médicos hayan podido inspirarse con los beneficios del deporte para los niños trasplantados y que planean dedicar más atención a este tema. Y que fueron capaces de conocer un poco más las organizaciones que ya existen como Deporte & Trasplante España, TACKERS, los Juegos Europeos de Trasplantados de Corazón y Pulmón, y que los Juegos Mundiales de Trasplantados son también para los niños. Y que MAKE-A-WISH también está ahí para niños en la lista de espera y hasta dos años después de su trasplante. Escuché muchas historias hermosas de su excelente trabajo.
Quiero agradecer a todos los que participaron en este gran proyecto, los equipos de trasplante, patrocinadores, compañeros ciclistas y los coches de escolta. Y todos los que en la sombra han hecho posible este proyecto en los Países Bajos, Bélgica, Francia, Inglaterra y España.

Avec la dernière présentation à l’Hôpital Régional Universitaire de Malaga a pris fin la vie du projet Life for Kids. Avec des présentations dans 15 centres de transplantations aux Pays-Bas, la Belgique, l’Angleterre, la France et l’Espagne et les 3610 km à vélo. Sans une crevaison! Cependant, trois qui ont pédalé avec moi oui l’ont souffert, ainsi qu’une chute de bicyclette à cause du vent (heureusement sans blessure)!
Tellement agréable de voir tous les visages des enfants et des parents en parlant du futur possible après la transplantation d’organes.
Aussi que les médecins ont trouvé inspirant le sujet de l’activité sportive pour les enfants transplantés et qu’ils envisagent de dédier plus d’attention sur ce sujet. Et qu’ils ont pu connaitre un peu plus les organisations qui existent déjà comme Trans-Forme France, TACKERS, les Jeux Européens des Greffés du Cœur et des Poumons, et que les Jeux Mondiaux des Transplantés sont aussi pour les enfants. Et aussi que MAKE-A-WISH est là pour les enfants sur la liste d’attente et jusqu’à deux ans après leur greffe. J’ai pu écouter beaucoup de belles histoires de leur excellent travail.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont participé à ce grand projet, les équipes de transplantation, sponsors, les co-cyclistes et les voitures d’escorte. Et tout ceux dans l’arrière-plan aux Pays-Bas, la Belgique, la France, l’Angleterre et l’Espagne qui ont rendu ce projet possible.

With the last presentation in the Hospital Regional Universitario de Malaga the project Life for Kids came to an end. With presentations in 15 centres in Netherlands, Belgium, England, France and Spain, which I visited in 3610km by bicycle.
Without one flat tire! Cyclists who joined me had total three and 1 was blown from the bike (fortunately without injury)!

It was so nice to see all the faces of parents and children, which I met and showed that there is a future is after organ transplantation.
The doctors found my visit inspirational and will pick up the subject or give it more attention again.
And doctors known now there are already National and International organisation like Transplant Sport UK, TACKERS, the European Heart and Lung transplant Championships and that the World Transplant Games are also for children.
And MAKE-A-WISH is there for children on the waiting list or up to 2 years after their transplant, I heard many beautiful stories of their beautiful work.

I would like to thank all those who have contributed to this beautiful project, the transplant teams, the sponsors, the cyclists and those in the follow cars. And on the background but did so many, everyone who have made this project possible in Netherlands, Belgium, France, England and Spain.

Met de allerlaatste presentatie in het Hospital Regional Universitario de Malaga kwam er een einde aan het project Life for Kids. Met presentaties in 15 centra in Nederland, België, Engeland, Frankrijk en Spanje, welke ik per fiets in 3610km bezocht. Zonder één lekke band! Wel hebben drie meefietsers lek gereden en 1 van fiets gewaaid (gelukkig zonder blessure)!

Zo mooi om alle gezichten van ouders en kinderen te zien dat er een toekomst is na orgaantransplantatie.
Dat artsen mijn bezoek inspirerend vonden en het onderwerp bewegen oppakken of meer invulling aan gaan geven.
Tevens meer bekendheid te geven aan de organisaties die er al zijn zoals Stichting Sport en Transplantatie, TACKERS, de European Heart and Lung Transplant Championships en dat de World Transplant Games er ook voor kinderen is. En MAKE-A-WISH er ook is voor kinderen op de wachtlijst of tot 2 jaar na hun transplantatie, zoveel mooie verhalen gehoord van hun prachtig werk.

Hierbij wil ik iedereen bedanken die aan dit mooie project hebben meegewerkt, de transplantatie teams, de sponsoren, de meefietsers en diegene met de volgauto’s. En iedereen die op de achtergrond in Nederland, België, Frankrijk, Engeland en Spanje dit project mogelijk hebben gemaakt.